Italienisch-Deutsch Übersetzung für facoltativo

fakultativFast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Quasi tutti gli articoli contengono le parole facoltativo o non obbligatorio . Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ. Le difficoltà del regolamento sono le seguenti. In primo luogo, il sistema di etichettatura proposto è, in linea di principio, facoltativo. Aber wie gesagt: Um die anderen nicht zu hindern, sollten wir diese Zeit mit einem fakultativen System überbrücken. Come si è detto per non impedire comunque l'iniziativa degli stati che potrebbero istituirlo da subito, nell'attuale fase di transizione si dovrebbe prevedere un sistema facoltativo.
freigestellt

freiwillig
Die Verwendung des Identifizierungssystems ist freiwillig. L'impiego del sistema di identificazione è facoltativo. Darüber hinaus muß es jedoch möglich sein, den Verkäufer freiwillig anzugegeben. Oltre a ciò dovrebbe tuttavia essere possibile, a titolo facoltativo, indicare anche il nome del venditore. Wir finden es allerdings bedauerlich, dass das Parlament eine freiwillige - nicht aber eine obligatorische - Anhebung der Milchquoten um 2 % unterstützt. Tuttavia, siamo dispiaciuti che il Parlamento sostenga un aumento facoltativo, anziché obbligatorio, del 2% delle quote latte.
optional
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. Sono convinto che una larga schiera di piccole e medie imprese trarranno vantaggio da uno statuto del genere che, sia ben chiaro, rimarrà facoltativo.
wahlweise